BET188下载「主页」·欢迎您

<dd id="jt97y"></dd>

<th id="jt97y"><pre id="jt97y"><sup id="jt97y"></sup></pre></th>

<rp id="jt97y"><object id="jt97y"><input id="jt97y"></input></object></rp>
  • <tbody id="jt97y"></tbody>

    翻译中国

    主页 > 翻译技巧 >

    新闻翻译人才培养_抗战时期重庆翻译研究

    国立复旦大学1924年即开设“新闻学讲座”课程,1929年创办了新闻学系,创办人为着名新闻教育家谢六逸。1937年,新闻系西迁重庆,谢六逸并未随行,而是留在了上海。

    复旦新闻系甫到重庆即正常办学,时间计达8年零5个月。根据负责人变化及其对新闻系办学的影响,该系在重庆办学时期可分为两个阶段。

    第一阶段:从1938年1月至1941年8月。

    这一阶段由《中央日报》社社长程沧波兼任系主任,他于1938年9月接任系主任后,利用《中央日报》社社长的地位关系,聘请了一批新闻界知名人士来校任教,如《新蜀报》总经理周钦岳讲“评论写作课”,《国民公报》采访主任傅襄谟讲“新闻采访学”。此外,他还安排学生去报馆实习,并恢复了“新闻学研究会”和“复新通讯社”。

    1939年“五三”、“五四”日机大轰炸,重庆市中心变成一片焦土,新闻系迁到了北碚。1941年程沧波出国,1942年夏,由陈望道教授正式出任新闻系主任。

    第二阶段:从1941年9月至1946年5月。

    陈望道接任系主任后,将新闻系由黄jué镇移至夏坝上课。他把“宣扬真理,改革社会”作为指导原则,要求学生“好学力行”,并将此4个字作为新闻系的系铭。每周系里几乎都有一次“新闻晚会”,会上还常研究时事和学术问题,也有专题讨论。参加者还有外文、中文、历史学系的同学,活动搞得生动、活泼,很有启迪性。

    陈望道致力于新闻系的发展与建设,并着手建立专业教师队伍。对新闻系学生进行进步人生观和实事求是作风的教育,培养记者工作的基本功。

    根据陈望道的办系指导思想,对课程设置进行了以下几个方面的修订:

    1)在进步人生观和坚持真理作风的培养方面,主要把《哲学原理》和《伦理学》两课确定为新闻系的必修课。

    2)在提高文字水平和写作能力方面,亦按年度作了安排。第一年有共同必修课大一国文和大一英文,两课均有实习。第二年有《各体文习作》、《新闻采访实习习作》、《修辞学》。第三年有《中文新闻写作》、《英文翻译》。第四年有《评论练习》、《英文新闻写作》。以上各课除大一国文和大一英文有统一规定外,专业习作课一般都增加了学分和学时。

    3)在培养广泛知识基础方面,在原订的非专业必修课程基础上,增加了地理方面的必修课程,如《中国地理》、《世界地理》、《经济地理》等,并制定了包括文学、史地、经济、政治、法律、社会各科有关基本知识课程的选修课目表,及按年度分列的新闻系必修、选修课程表,供学生选课时参阅。

    4)废止了原订的选修辅系的规定(原规定新闻系学生必须以经济系或政治系作为辅系,至少选修该系12个学分的课程),以便能够腾出学分来,让学生按个人的志趣自由选课。

    实践证明,在这一办学指导思想的转变和革新措施的实施下,夏坝时期的复旦新闻系,不仅为解放前的争自由、反侵略的爱国主义运动,培养了一大批斗士,而且为日后新中国新闻事业的发展建设,准备了一大批领导和骨干力量。

    2.中央政治学校新闻系

    1934年,中央政治学校在外交系开设“新闻学概论”课程,列为选修,由自美国密苏里新闻学院学成归国的马星野主办。次年,正式成立新闻学系。它与燕京大学新闻系、复旦大学新闻系并驾齐驰,在我国新闻教育史上占有重要地位。

    中央政治学校全称中国国民党中央政治学校,其前身是1927年创办的中央党务学校,学制仅为一年;1929年秋,学校更名为中央政治学校,学制改为四年,招收高中毕业生入学,进行正规大学教育。1946年秋,与青年团中央干部学校合并,易名为国立政治大学,简称政大或中政校。

    中央政治学校校址原在南京,1937年秋迁至江西庐山牯岭,次年春转赴湘西芷江,秋间又迁至重庆南温泉,在渝时间共达8年,直至抗战胜利后迁回南京,改名为国立政治大学,隶属教育部,教育部官员顾毓xiù任校长。

    1939年至1940年,中央政治学校曾开办新闻专修班,只办了一期,分甲、乙两组教学,学制为一年。乙组招收大学肄业3年以上学生,甲组由各大报社推荐具有高中毕业以上学历、从事新闻工作3年以上人员入学,教学中侧重讲授新闻专业学科内容,包括《采访学》等课程,两组共培育毕业生100余人。

    1941年至1944年,中央政治学校举办了两届两年制的新闻专修科,属于大专性质,招收高中毕业生入学,进行专业教育。抗战八年期间,中央政治学校新闻系有5年没有招生。其中,1937年和1938年因迁校没有条件招生,1939年仅招一期共八人,以后又停招3年。直到1943年,该系才恢复招生。

    1943年,中央政治学校设立新闻学院,招收大学毕业生,培养外事记者,修业时间为一年,共办两期,毕业54人。恢复四年制的大学新闻系后,先后共培育新闻工作者近千人。

    1949年以前,国立政治大学新闻系是国立大学中成立最早的一个新闻系,很重视语文(当时称国文)和英文两门课程,为四年制大学的必修课。

    该系非常重视学生的实习活动。实习分为两种:一为校内实习,以编印《中外月刊》为主。该刊形式与美国《时代周刊》相似,内容充实,颇获好评。其次为校外实习,利用假期到报社参观两周。

    1945年4月,美国报纸主笔协会的3位代表福勒斯特、亚格曼、麦杰尔到中央政治学校新闻系参观,赞助了一笔资金,鼓励该系学生开展新闻写作竞赛。密苏里新闻学院院长亚格曼先生还称该系为“中国的密苏里”。

    该校招生质量要求较高。中央政治学校新闻系学生思想比较活跃,爱国之心和民族正义感表现得特别强烈。在日本侵略者打到贵州都匀时,大多数学生都投笔从戎,要求离校奔赴抗击日军的最前线。

    3.重庆新闻学院

    重庆新闻学院创办于1943年10月,是抗日战争时期中美文化合作项目,由国宣处与美国纽约哥伦比亚新闻学院合办。该学院办学目的是为国民党培养国际宣传和新闻方面的人才。一共办学两期,每期招收学生30人。

    1943年夏,重庆新闻学院在重庆、成都、昆明、桂林招考大学毕业生30名,英语成绩要求特好,学习一年、实习半年后,选拔成绩优良的10名学生赴美哥伦比亚新闻学院留学。

    该院第一期于1943年10月开学,校址设在两路口巴县中学内。新闻学院院长、副院长分别由国宣处时任处长董显光、副处长曾虚白兼任。哥伦比亚新闻学院派来的美籍教师在教学方面实际负责。

    第一期的美籍教师主要是克罗斯教授,另外有3个年轻助教,即贝克尔、罗吉斯和德劳雷。克罗斯擅长新闻法,做过律师,口才很好。他教的课程有新闻史、新闻法、新闻伦理等。克罗斯一年期满回国后,由吉尔伯特继任。3个助教担任新闻采访、新闻编辑、新闻写作等课,并与学生一起办实习报纸《重庆新闻》周刊。

    每周的课程中有3节课由中国教师用中文讲授,即马星野的“新闻学概论”,潘公展的“党义”(三民主义)和甘乃光的“比较政府”。其他课程完全由美籍教师讲授,他们用英文讲课(没有课本),学生用英文记笔记,考试亦用英文。实习报纸《重庆新闻》是英文的,故学生采访后也用英文写稿。教学方法注重练习、实习。讲的理论不多,边讲边做,主要由学生自己办实习报纸,以取得实际经验。各门课程都定期举行考试,评定成绩。

    学生还有一项重要的实习活动,是参加国民党政府的外国记者招待会。招待会就在国宣处内举行,每周两次,一次为政治外交记者招待会,另一次是军事记者招待会。招待会的发言人是固定的,军事招待会(每周星期五下午)发言人是一个姓曾的少将,政治、外交发言人是外交部代部长吴国桢、行政院参事张平群。发言人直接用英语讲,不用翻译。

    重庆新闻学院创办不久,就出版了一份四开小型英文报纸《重庆新闻》周刊,每期4页,作为学生实习园地,是战时重庆的英文报纸之一。报纸内容主要是新闻,包括国际新闻、国内新闻、本市新闻和特写等。后来还刊登过一些派往前线来访的学生所写的战地通讯。当时,第二次世界大战各战场战事方酣,国际新闻主要是各战场的军事消息,包括太平洋战场、苏德战场、意大利战场、西欧开辟第二战场等,消息主要根据中央社的英文稿及美联社、合众社、路透社所发的新闻。本市新闻是学生自己采访的消息,一部分是翻译、改写重庆中文报纸如《中央日报》、《大公报》等的新闻。

    第一期学生的学习于1944年10月结束,并举行了期终考试。从1944年10月至1945年4月,学生实习了半年。多数学生都在国宣处实习,有的办《重庆新闻》,有的在写作组或担任新闻检查员。有的在中央广播电台实习。还有的到广西与滇缅前线采访,写了一些战地通讯,在《重庆新闻》上发表。

    4.民治新闻专科学校

    1928年,我国新闻界前辈、着名的新闻教育家顾执中先生在上海创办了一所新型的新闻学校——民治新闻学院,4年后因国民党当局刁难而被迫改名为民治新闻专科学校。1937年抗战全面爆发时,不少民治的校友、同学都奔赴抗日前线进行采访,他们中不少人后来成了着名的新闻工作者。顾执中校长本人更是始终坚持在抗战第一线,写文章、发消息,向国内外报道和揭露日寇的暴行,因此遭到日伪当局的极度仇视。1940年7月学校被迫停办。1943年春,民治新专在重庆正式复校,顾执中为校长,陆诒任副校长,陈翰伯任教务主任。该校每学年分3个学期,均在晚上授课。先后招收学生近200人。由于学校师生始终坚持进步与抗日,复校不久即遭到国民党当局的多方刁难,使学校处于相当困难的境地。在社会进步人士的积极支持下,学校才得以坚持下来。1944年2月,顾校长赴印度办报,校务即由陆诒代校长和陈翰伯一起负责,直到抗战结束。

    民治新闻专科学校师资中,有冯玉祥将军教授“军事理论”,做过外交使节的虞和端讲授“国际关系”,作家舒舍予主讲“新闻写作”,郑振铎讲授“新闻文学”,名记者陆诒、金华亭讲授“新闻采访”,陈伯翰教授“新闻编辑”,《大公报》记者高集教授“新闻编辑”,摄影专家杨需明教授“新闻摄影”,国民党中央广播电台台长彭乐善教授“广播学”,国民党驻伦敦参赞陈尧圣教授“宣传学”,顾执中则负责讲授“新闻学概论”等课程。

    民治新闻专科学校当时也成立了“民治新闻通讯社”,在校长顾执中的直接指导下,进行编辑、采访等实习。学生采访的新闻稿件,每天10点前送出一次,民治新闻通讯社每周还向全国各报馆和海外华侨报纸发一次特约稿件。这都反映了民治新闻专科学校培养学以致用新闻人才的教学思想。

    抗日战争年代是中国新闻界大团结的时代,也是中国新闻事业向中国纵深地区大发展的时代。许多报刊出版单位与外国新闻机构驻华分支机构及办事处纷纷内迁,跟随着国民政府的脚步迁移至重庆;许多新闻记者和文化界知名人士也聚集重庆,极大地促进了重庆新闻传播事业的发展。重庆由此成为全国新闻和舆论中心。由于我国是二战时期亚洲大陆反法西斯主战场,加之国内外许多有影响的新闻力量云集重庆,因此,重庆又成为二战期间亚洲陆地战场的新闻中心。当时的重庆,新闻舆论阵地结构完整,队伍庞大,竞争激烈,影响复杂。其一,纸质传媒机构由少到多,由弱到强,内外咸聚,共促发展。纸质传媒机构主要指报社和刊社。国民政府迁都重庆之后,不仅促进了重庆当地报刊的发展,也将沦陷区许多报刊吸引过来;不仅国内报刊纷纷西迁山城,国外各报刊社驻华分支机构也陆续移驻重庆。其二,各大通讯社云集重庆。除了国内的中央社等通讯社,还有国外通讯社在华分支机构和办事处。第三,重庆结束了没有广播电台的历史,广播电台与报刊和通讯社一起,构成了重庆新闻舆论阵地的完整拼图。抗战时期,重庆不仅有官办电台,有些具备条件的民间报馆还自己开设电台。第四,庞大的媒体队伍,极大地方便了我国抗战新闻及时传向全国,传向世界。

    当时的国民政府为了巩固地位,维护统治,争取外援,在对外新闻宣传方面颇下功夫。国民政府与国民党中央均有专门的新闻机构负责对外提供反映我国抗战状况的外文新闻,还有负责对外广播外文新闻的国际广播电台,以及专职对外宣传的中国海外通讯社。民间的力量也积极进行对外新闻宣传。官方与民间一起着力,在国内与国外各展其能,借助云集重庆的报刊、广播电台和通讯社,将新闻翻译与传播工作做得有声有色,对传递我国战时声音发挥了不可替代的重要作用,在境外产生了不小的影响。特殊的时期,重要的作用,独特的贡献,非凡的意义,抗战时期重庆的新闻翻译与传播活动在我国新闻史上留下了浓墨重彩的印记。

    BET188下载 (责任编辑:admin)
      微信公众号
    关注我们微信公众号【历史小助手】,网站上的历史资源会整合到微信公众号上,方便大家随身查询使用。