BET188下载「主页」·欢迎您

<dd id="jt97y"></dd>

<th id="jt97y"><pre id="jt97y"><sup id="jt97y"></sup></pre></th>

<rp id="jt97y"><object id="jt97y"><input id="jt97y"></input></object></rp>
  • <tbody id="jt97y"></tbody>

    翻译中国

    主页 > 翻译技巧 >

    Z字母开头容易误解和误译的英语单词、例句

    Z

    zero hour

     It was zero hour and the surgeon began the operation on him.

     零时,外科医生开始为他动手术。

     关键时刻,外科医生开始为他动手术。

     本例中的zero hour不是“零时”,而是“关键时刻”,“决定性时刻”,“紧要关头”。

    zip

     Jean zipped through her work!

     她的全部工作就是拉开牛仔裤拉链

     琼迅速完成了工作。

     Jean是女子名“琼”(Joan的异体)而不是“牛仔裤”。zip(不及物动词)在本例中意为“迅速行动”而不是“拉开拉链”。through(介词)意为“在整个……期间”。

    Z's

     I want to get a few Z's.

     我要管几个区

     我要小睡片刻

     本例中的Z不是zone(“区域”)的缩略词。get [catch] a few [some] Z's(美国口语)意为“小睡一会儿”。

    BET188下载 (责任编辑:admin)
      微信公众号
    关注我们微信公众号【历史小助手】,网站上的历史资源会整合到微信公众号上,方便大家随身查询使用。