BET188下载「主页」·欢迎您

<dd id="jt97y"></dd>

<th id="jt97y"><pre id="jt97y"><sup id="jt97y"></sup></pre></th>

<rp id="jt97y"><object id="jt97y"><input id="jt97y"></input></object></rp>
  • <tbody id="jt97y"></tbody>

    翻译中国

    主页 > 翻译技巧 >

    V字母开头容易误解和误译的英语单词、例句

    V

    vaporer [vapourer]

     I don't believe that vaporer.

     我不相信那个蒸气发生器

     我不相信那个好吹牛的家伙

     vaporer[vapourer]意为“吹牛者”,“空谈者”。

    Venetian blind

     That engineer designed a glass partition with Venetian blinds.

     那个工程师与威尼斯盲人一起设计了bō璃隔墙。

     那个工程师设计了一道带活动百叶窗的bō璃隔墙。

     Venetian blind意为“百叶窗帘”,Persian blinds(用复数)是“波斯百叶窗”,Italian blind是“意大利式卷帘”,Spanish blind是“西班牙式遮帘”,都与盲人无关。

    very

     That's the very purse I am looking for.

     那是我在寻找的装有很多钱的钱包。

     那正是我在寻找的钱包。

     very在此处是形容词,意为“正是的”,“同一的”。

    Very light [signal]

     He saw the Very light.

     他看见了很明亮的光

     他看见了维利式信号弹

     Very light [signal]意为“维利式信号弹”。Very(首字母大写)不是“很”,而是此种信号弹发明者的姓氏,该信号弹也因此得名。这种信号弹是夜间用维利式信号枪(Very pistol)发出的,呈彩色闪光弹状。

    vice squad

     A vice squad came here yesterday.

     一个副班长昨天曾到这里来。

     警察缉捕队昨天曾到这里来。

     vice squad意为“(取缔卖淫、赌博、吸毒等非法活动的)警察缉捕队”。

    BET188下载 (责任编辑:admin)
      微信公众号
    关注我们微信公众号【历史小助手】,网站上的历史资源会整合到微信公众号上,方便大家随身查询使用。