BET188下载「主页」·欢迎您

<dd id="jt97y"></dd>

<th id="jt97y"><pre id="jt97y"><sup id="jt97y"></sup></pre></th>

<rp id="jt97y"><object id="jt97y"><input id="jt97y"></input></object></rp>
  • <tbody id="jt97y"></tbody>

    翻译中国

    主页 > 文学翻译 > 书籍翻译 >

    《诗经 兔罝》翻译,汉英对照双语阅读

    兔罝[1]

    肃肃[2]兔罝,椓[3]之丁丁[4]。

    赳赳武夫,公侯干城。


    肃肃兔罝,施于中逵[5]。

    赳赳武夫,公侯好仇。


    肃肃兔罝,施于中林。

    赳赳武夫,公侯腹心。


    注释:

    [1] 罝(jū),捕兔的网。

    [2] 肃肃(sùsù),兔网繁密的样子。

    [3] 椓(zhuó),敲打。

    [4] 丁丁(zhēngzhēng),敲打木头的声音。

    [5] 中逵(kuí),即逵中,逵指四通八达的路口。

    T'oo tseu

    Carefuly adjusted are the rabbit nets;

    Clang clang go the blows on the pegs.

    That stalwart, martial man

    Might be shield and wall to his prince.


    Carefully adjusted are the rabbit nets,

    And placed where many ways meet.

    That stalwart, martial man

    Would be a good companion for his prince.


    Carefully adjusted are the rabbit nets,

    And placed in the midst of the forest.

    That stalwart, martial man

    Might be head and heart to his prince. (责任编辑:admin)
      微信公众号
    关注我们微信公众号【历史小助手】,网站上的历史资源会整合到微信公众号上,方便大家随身查询使用。
      BET188下载